Das Trauer-Kaddisch - eine praktische Anleitung, mit CD!

Jüdisch ist man von der Geburt bis zum Tod, in Freude und in Trauer. Selbst in den schwierigsten Momenten – ich denke an den Verlust naher Verwandter – ist die Tora für uns da. Sie begleitet uns, führt und hilft. 

Das Trauer-Kaddisch bietet Hilfe bei der Trauerarbeit. Es beinhaltet das Trauer-Kaddisch, Lern-Kaddisch und Kaddisch beim Grab, alle punktiert, übersetzt, erklärt und in Lautschrift transkribiert (Nussach Aschkenas und Sfard). Dem Buch ist eine CD mit allen Formen des Kaddisch beigelegt, alle in aschkenasicher und sfardischer Aussprache.

Das Kaddisch: ein altes, bedeutungsvolles jüdisches Gebet. Ein Gebet für Trauernde – nach dem Hinschied und für die »Jahrzeit«. Ein Gebet, das nach einem Verlust wieder Hoffnung wecken kann. Die CD: als Begleiter, um das Kaddisch-Gebet richtig zu lesen.

Wenn ein Trauernder aufsteht um das Kaddisch zu sagen, ist er nicht alleine, er steht Schulter an Schulter mit allen Juden, die über Jahrhunderte den gleichen Text sagten, nachdem sie einen geliebten Menschen verloren hatten. Und so überwindet er Zeit und Raum.

Rabbiner Dr. David Bollag (geb. 1958) ist Rabbiner einer Gemeinde in Efrat bei Jerusalem und Dozent für Judaistik an den Universitäten Zürich und Luzern. Er wurde an der Yeshiva University in New York ausgebildet und ordiniert, hat an der Hebräischen Universität in Jerusalem promoviert und war während zehn Jahren als Gemeinde-Rabbiner in Zürich und Köln tätig. Er ist Autor des Buches »Mismor LeDavid – Rabbinische Betrachtungen zum Wochenabschnitt«.

Marcel Lang (1956–2009) war Sänger, Chasan und Psychologe. Seine Gesangsausbildung erhielt er an der Musik-Akademie Basel. Als Chasan wirkte er u. a. in jüdischen Gemeinden in Zürich, Basel und Düsseldorf. Er war ein fundierter Kenner des jüdischen Gesangs und Gottesdienstes und lehrte Chasanut an der Hochschule für Jüdische Studien in Heidelberg. Von Marcel Lang gibt es veschiedene CDs mit Aufnahmen synagogaler Musik und jiddischer Lieder.

CD-Tracks (jeweils in askenesischer und sfardischer Aussprache)

Nussach Aschkenas
1. und 4. Trauer-Kaddisch
2. und 5. Lern-Kaddisch
3. und 6. Kaddisch am Grab

Nussach Sfard
7. und 10. Trauer-Kaddisch
8. und 11. Lern-Kaddisch
9. und 12. Kaddisch am Grab

»Ein klares und übersichtliches Handbuch über das Kaddisch …«
— Orthodoxe Rabbinerkonferenz Deutschland, Gemeinderabbiner Jaron Engelmayer, Köln

»Mit seinem Buch ›Das Trauer-Kaddisch‹ hat Rabbiner David Bollag einen wichtigen Beitrag geleistet, das Wissen um die Geschichte, die verschiedenen Bräuche und vor allem den Inhalt des Kaddisch-Gebetes in deutschen Sprache den Menschen wieder näher zu bringen.«
— Rabbiner Marcel Yair Ebel, Gemeinderabbiner ICZ, Zürich

»Die Übersetzung und die Transkription des Kaddisch … werden die Benutzer in ihren Trauerzeit unterstützen und sie mit ihrer jüdischen Seele verbinden.«
— Rabbiner Yanon M. Nisenholz, IGB, Basel